Конкурента нет, наш доход падает.
150 ТЫС. ДОЛЛ. ОТПРАВЛЕНО
Как такое вообще возможно?
Меня интересует ваш международный фонд. Я надеялся встретиться.
- Юг Франции? - Ты решил поехать?
- Рад приветствовать. - Она не знает о международном фонде.
Я хочу перевозить свой продукт прямо в Европу.
Мне нужны корабли и инфраструктура Клаймана.
Иди к ментам, узнай, кто их кормит и взрывает мой бизнес.
(Говорят по-чешски)
Бенеш. Карел Бенеш.
- Приходите на виллу завтракать. - Было бы здорово.
Хочу показать кое-что до отъезда.
Вадим собирается перевезти тонну героина через Мумбаи.
Но пойди что-то не так, это повредит Вадиму перед партнерами в Москве.
Этот Антонио сказал, что это жест доброй воли.
Он ничего не хочет взамен.
Пока нет.
Почему ты не пришел сначала ко мне?
Таково было его условие.
Я думал, он меня шантажирует.
Алекс, ты хоть понимаешь, с какими людьми ты имеешь дело?
Они одеваются, как банкиры, говорят на десятке языков,
едят в лучших ресторанах, останавливаются в лучших отелях,
но за всей этой утонченностью
кроется открытая могила с 50 безголовыми трупами внутри.
Я скажу, что ему нужно, не сегодня, но рано или поздно.
Он хочет отобрать мой флот, чтобы возить свой кокаин в Европу.
Не будет ли это означать конкуренцию Вадиму?
Будь осторожен, друг мой.
Этим они тебя и соблазняют.
Они позволяют тебе думать, что ты принимаешь решение,
но, в итоге, получают то, что им нужно.
Со всем уважением, разве вы этого не делаете?
Разница в том, что я не закопаю тебя, если ты меня кинешь.
Он мне сказал, что сделка важна партнерам Вадима в России,
и если что-то пойдет не так с грузом, это повредит ему в их глазах.
У меня был этот же разговор с твоим дядей.
Он просил меня объединиться с картелями, чтобы уничтожить Вадима.
Это ты убедил меня, что, только уничтожив Вадима, я защищу семью.
Они всего лишь поделились с нами информацией.
Как ты хочешь, чтобы я ее использовал?
Будь это мои деньги, я бы перевел необходимую сумму партнерам в Мумбаи.
Я подумаю.
Может, и тебе тоже стоит.
ПАКИСТАН ГРАНИЦА С ИНДИЕЙ
МУМБАИ
Алло.
Хочу сообщить: мы выслали ткань для сари вашей супруги.
И сколько я вам должен?
Тысячу рупий на этот раз.
1 000 000
Так много?
Вы уверены?
Это то, что просит наш друг.
МОСКВА
Как Наташа?
- Понравилось ей там? - Надеюсь?
Жаль, что у меня так мало времени, чтобы с ней просто побыть.
Он был полицейским.
Вор.
Он украл у меня товар.
Надо быть умнее. Потише надо вести себя, потише.
Может, не надо потише?
Это проблема?
Да нет, пока нет. Я справлюсь.
Просто их силовики уже общаются с нашими.
Мне нужно все знать об одном чехе по имени
Карел Бенеш.
Телефонные разговоры, банковские счета, письма - все.
(Говорят по-чешски)
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
- Будем. - Ребекка.
За тебя, сынок.
- Брат. - Будем.
- Долгой жизни. - За Ребекку.
- Долгой жизни. - Долгой жизни.
Мама, смотри в глаза, иначе это плохая примета.
- Папа, это отвратительно. Что это? - Шампанское.
Это игристое вино.
Папа, нельзя подавать Cava на помолвку.
Катя, все в порядке.
Схожу я за настоящим.
Дядя Борис никогда бы не предложил это пойло.
Катя, присядь.
Нет, спасибо, я в порядке.
Извините.
Оксана, что с ней происходит?
Ну, я так и знал.
Дилли, это я. У меня есть полезная для нас информация о мистере Чопре.
Нужно, чтобы ты связался с его приближенным.
Нам нужно проникнуть внутрь.
Я же сказал, что больше не буду с ней встречаться.
Вот я встал на колени.
У нас все было хорошо.
Ты взял и все разрушил.
Зачем?
Оттого, что ты перестал чувствовать себя мужчиной со мной?
Оттого, что я перестала говорить тебе, какой ты замечательный?
И ты нашел себе другую, которая говорит тебе это?
Ты и дети...
...в этом весь смысл моей жизни.
Ты мне в душу плюнул, Митя.
ЗОНА БЕЗОПАСНОСТИ МЕЖДУНАРОДНОГО ФОНДА
ИЗМЕНИТЕ ГРИФ НА ДНЕВНОЕ ВРЕМЯ
Нет, я подожду на линии, пока вы проверите.
Я проверяю данные по международному фонду.
Ни ты, ни Алекс не подавали отчет.
- Я не имею к нему отношения. - А кто имеет?
Только Алекс, насколько я знаю.
Да, я все еще здесь. Можете прислать? Было бы здорово.
Мистер Кабул отвечает за отправку.
Его офис находится на первом этаже.
- Можешь нас впустить? - Это мои ворота.
- Сигнализация? - Я смогу ее выключить.
Спасибо.
Возьми.
- Нет. - Бери, ты хороший парень.
Спасибо.
Я дам знать, когда все будет чисто.
Можно поговорить с тобой по международному фонду?
Почему только ты им занимаешься?
Никто больше в нем не задействован. Ты не подавал никаких отчетов.
Прости, Карен. А в чем дело?
Я не только слежу за соблюдением норм, Алекс, я твой друг.
Я знаю, какие у нас были неприятности.
Я знаю, как ты заботишься о людях, которые на тебя работают.
Если ты что-то сделал...
Думаешь, я подделываю документы?
Просто хочу знать, что мы не работаем с клиентами, с которыми не должны.
Слушай, Клайман очень осторожен и хорошо знает порядок.
Мы обсуждали с ним потенциальные возможности инвестирования...
но сейчас ничего особенного не происходит.
Мне все еще нужен доступ к фонду.
Конечно.
Я поговорю с админом.
Рейчел, найди мне номер Тоби Миллера.
Того компьютерщика, которого мы уволили.
Спасибо.
Ну вылитый он.
Не начинай...
Я тебя люблю.
Но она может быть чьей угодно.
Алло?
Мы готовы!
Все ушли обедать с мистером Чопрой. Заходите.
Главный компьютер, ПиДжи?
Слишком много чертовой защиты.
Кто здесь?
Ни звука, или я тебя убью.
Кто это?
Теперь очень тихо. Ты кто?
Сэр, я бухгалтер. Работал допоздна.
- Почему? - Опаздываю со счетами. Пустите, прошу!
Я сказал, очень тихо.
- Можешь войти в эти компьютеры? - Угу.
Эй.
Садись.
- Как твое имя? - Сунил.
Сунил, ты знаешь что-нибудь о грузе героина?
Нет, босс. Я занимаюсь только легальными грузами.
Ты можешь открыть файлы на этом компьютере?
У меня есть доступ только к некоторым.
Покажи, к каким.
- Прости, Бэй. Я не знал, что он тут. - В машину.
- Я должен остаться. - Залезай.
Я потеряю свою работу. Они меня уволят...
Сунил, где ты живешь?
Можете высадить меня где угодно, босс.
- Есть деньги на такси? - Нет.
ПиДжей, дай ему немного.
Спасибо, сэр.
Остановись.
- С тобой будет все в порядке. - Спасибо, сэр.
Ты хороший человек, я присмотрю за твоей семьей.
ПиДжей, ты говорил мне, никого нет.
- Его жизнь на твоей совести, понял? - Да, Бэй.
(Говорят на хинди)
Не я решил тебя уволить.
Но вы дали добро, я видел переписку.
Если ты смышленый, то возвращайся работать на меня.
На вас или вашу компанию?
О, не волнуйтесь, я не собираюсь вас шантажировать.
Шантажировать меня чем?
Не уверен.
К счастью, я знаю о финансовых махинациях, как вы о безопасности.
Ты видел мои файлы?
Да, те, что смог понять.
Как мне сделать их более защищенными?
Если кто-то знающий захочет залезть в ваш компьютер, много тут не сделаешь.
Штука в том, чтобы, в первую очередь, не вызывать подозрений.
Чем больше антишпионских программ, тем больше их интерес к вам.
- А что бы ты сделал? - Прятал бы на видном месте.
Пусть им будет легко вас отслеживать.
Дайте им найти что-то, но главное спрячьте в другом месте.
А вы могли бы сделать это для меня?
ПРАГА
Среди этих чертовых документов должно быть что-то.
Мы смотрели, Бэй.
Тут ничего о героине или поставке из Пакистана.
Проблема с северным путем - слишком много очагов конфликта:
Сирия, Иран, Ирак, а еще повышенные меры безопасности на Балканах.
Вместо этого мы транспортируем товар из Мумбаи
в Восточную Африку сухогрузом,
а потом доставим на берег катерами.
Мы разделим его на мелкие партии.
Часть товара останется на африканском рынке, в Южной Африке и Нигерии,
остальную часть мы переправим в Европу и Америку.
Южным путем.
И если все будут довольны первой транспортировкой,
я надеюсь, мы продолжим наше партнерство.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Тебе звонили.
Нет, на другой телефон.
Почему у тебя второй телефон?
Нам выдали новые на работе. Вероятно, их труднее взломать.
Похоже на паранойю, нет?
Думаю, скоро это будет нормой жизни.
Я перевел все средства, которые они просили.
По подслушанным разговорам мы знаем, что товар будет в Мумбаи через два дня.
Но нам нужно узнать название корабля, перевозящего контрабанду.
Пусть продолжают узнавать.
В первый раз не все прошло гладко.
Один из работников Чопры встал на пути.
Он не знает, что произошло, но усилил охрану на территории.
А как насчет грузового терминала? Там должны быть записи.
Из-за недавних террористических атак, место охраняется, как аэропорт.
Может, в следующий раз ты попросишь своего мексиканского друга быть точнее?
ЛОГИН: КАРЕН ОЛСЕН ПАРОЛЬ: ПАРТНЕР
Она проверяет счета.
Все, что ты хочешь ей показать.
Не стоит убиваться,
я знаю людей, которые выключат огни посадочной полосы перед самолетом.
В чатах есть парни,
которые хакнут радио-няню, чтобы шпионить за кормящей матерью.
Поверьте мне, в этом мире вы невинны.
И много времени ты проводишь в таких чатах?
Иногда по 20 часов в день.
Мы работаем больше, чем банкиры.
Зарабатываете тоже?
Мы больше веселимся.
Тебе не одиноко прятаться за экраном?
Спорим, у меня больше друзей, чем у вас.
- Ты с ними встречался? - Зачем мне с ними встречаться?
Я знаю людей в любом уголке земного шара и я знаю о них все.
Я знаю их семьи,
работу, увлечения, любимые группы.
Как насчет Индии?
А при чем здесь Индия?
У тебя там есть друзья?
БАНГАЛОР
- Так что мы делаем с целым числом? - Выносим его за скобки.
Да, а потом?
А потом ты идешь спать.
- С фондом все в порядке, правда? - Сейчас да.
Когда ты позвонила, я немного забеспокоилась.
На самом деле, я немного беспокоюсь об Алексе.
Он говорил тебе о новом фонде?
Нет, а что-то не так?
Я бы так не сказала.
Он долго не показывал мне счета, но я их увидела, и, похоже, все хорошо.
- Тогда в чем проблема? - Просто это не похоже на Алекса.
Там немного операций,
стандартные гарантии и пожертвования, не то, во что он обычно инвестирует.
Но есть исходящие платежи.
Консалтинговые компании в разных странах.
Ну, Карен, ты же видела отчеты.
Может ли здесь быть другое объяснение?
Ну, он говорит, инвестор не дает ему права решать.
Значит, так и есть.
- Прости. - Не извиняйся.
Ты спрашиваешь, потому что беспокоишься о нем.
- Давай, я налью тебе еще. - Нет, я принесу.
- Ты что будешь? - Полпинты пива.
Что такого особенного в этих телефонах?
Алекс сказал, вам всем выдали новые в офисе.
Может, ему и выдали. А больше никому.
Ты точно не хочешь пинту?
Нет, достаточно половины.
Мы взломали его личный телефон.
Никаких деловых разговоров. С почтой то же самое.
Он осторожен.
Поэтому ты всегда можешь переговорить с ним тет-а-тет, как с тем полицейским.
Не хочу напрягать тех, кто за ним.
Это кто? Любовница?
Дочь. От первого брака. Шальная девушка.
Наркотики и все такое, всякая ерунда. Они практически не видятся.
Она все же его дочь.
Мистер Джемми?
- Думаю, вы ошиблись домом. - Я тоже так подумал.
Я подождал, пока ты сына в школу отведешь. Есть еще кто дома?
Вы кто?
Ты не похож на Джемми.
Ты похож на парня, которых я колотил в школе.
Так где это все происходит?
- Все эти компьютерные дела? - На работе.
Пожалуйста, вы могли бы уйти?
«Пожалуйста»? Это так ты разговариваешь со злоумышленником?
Если вы не уйдете прямо сейчас, я вызову полицию.
Не бойся, это не для тебя.
Мне сказали, твой сын любит крикет.
Как вы меня нашли?
Один из твоих дружков-хакеров сказал, что ты лучший.
С автографом Вирата Кохли.
Это подарок.
За что?
За то, что ты поможешь сделать мне в Мумбаи.
Я рад, что ты пришла сама повидаться со мной, но...
Ты пришла сказать, что помолвка расторгнута?
Нет.
- Нет? - Я хотела спросить о работе Алекса.
Когда его бизнес был в опасности, думаю, он мог обратиться к Борису.
Нет-нет, дорогая.
Он пытался помочь своему дяде,
а не наоборот.
Я знаю, Борис познакомил его со своим израильским другом,
когда он искал инвесторов.
А, Семен Клейман.
Я так не думаю.
Алекс мне говорил, он волнуется, что Борис может вести с ним дела.
Но это все.
Скажи мне, что-то случилось?
Фонд оказывается в затруднительном положении...
...а потом вдруг все улаживается.
Это нормально волноваться, когда собираешься замуж.
Нет, дело не в этом.
Думаешь, Алекс взял плохие деньги?
Нет.
Какие бы делишки не вел мой брат с Семеном Клайманом и кем-то еще,
мой сын тут ни при чем.
Ты выходишь замуж за хорошего Годмана.
ДОБАВЛЕН ПЕРЕВОД ДЕНЕГ В МУМБАИ
Вы уверены, что он сам бронировал?
Я только видел, как они шли в ресторан.
Ничего.
Чопра.
Ну что, пойдем, поедим?
Мы вошли.
- Что ты теперь делаешь? - Проверяю его журнал звонков.
Здесь только зашифрованные звонки из Пакистана.
- Можешь их хакнуть? - Нет.
Но могу проверить письма, отправленные сразу после этого.
Кое-что есть.
После последнего звонка из Пакистана он отправил это властям порта Мумбаи.
Это название корабля и место назначения, но...
Как насчет списка грузов?
Тут будут сотни контейнеров на таком корабле.
Как узнать, какой нам нужен?
Девушка, поднимите руки.
- Что это? - Это не мое.
Тогда чье?
Это, наверное, вы подложили!
- Я? - Это смешно, что вы мне вменяете?
Вы знаете, что незаконно это иметь при себе?
- Отдайте мой телефон! - Так, пойдемте со мной.
ШТАБ-КВАРТИРА ФСБ, МОСКВА
Мы в сети
Если ты довольна, то и я доволен.
Все в порядке?
Когда вы занимались перевозками,
вы не сталкивались с кое-кем по имени Семен Клайман?
Конечно, сталкивался, а почему ты спрашиваешь?
Он интересовался инвестированием в фонд Алекса.
- А Алекс тоже был заинтересован? - Нет, он ему отказал.
Умный ход.
Видишь ли, Клайман сейчас политик, но с сомнительной репутацией в прошлом.
Это было оправдано?
Ну, скажем так,
алюминий было не перевезти в Россию, не переступив через пару трупов.
Скажи ему свое имя и чем ты занимаешься.
Я Раднан Али.
Я был носильщиком в порту Чиралаж последние 40 лет.
В прошлом месяце меня уволили.
У тебя еще есть доступ к сети Wi-Fi в порту?
Ладно, ты помнишь что-нибудь,
что могло подключаться к центральной компьютерной системе,
например, банкомат?
У тебя был электронный пропуск?
Да, сэр. Но они его забрали.
Пожалуйста, подумай.
У вас есть доступ к какому-нибудь компьютеру? Или машине?
Я имел доступ только к автоматам с закусками.
Думай!
Я же сказал вам, я носильщик.
Вам нужен человек поважнее, тогда найдите другого.
Автомат с закусками.
Электронное раздаточное устройство.
Помнишь, какой тип автомата?
Почему ты никому не сказала, что твой отец – бывший коп?
Позвони ему. Может, он поможет?
- Каролина? - Папа.
Я в беде. Меня арестовали.
Я тебя не слышу.
Скажи, где ты.
(Говорит по-чешски)
Я выясню.
Он использует другой телефон.
Папа? Связь оборвалась.
Я ничего плохого не сделала, клянусь.
Все нормально, я тебе верю. Просто скажи, где ты.
- У нас есть доступ. - Я приду и заберу тебя, не волнуйся.
Я тоже тебя люблю.
- С утра встреч нет? - До 11 нет.
- Ты в порядке? - Просто устала.
Посплю-ка я еще.
Ладно, увидимся позже.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ ПАСМУРНО
МЫС АНТИБ, ФРАНЦИЯ, СОЛНЕЧНО
ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ, ПРЕИМУЩЕСТВЕННО СОЛНЕЧНО
НИКОСИЯ, КИПР, ПАСМУРНО
ДЖОРДЖТАУН, КАЙМАНЫ, СОЛНЕЧНО
ДУБАЙ, ОАЭ, ЯСНО, МЕСТАМИ ОБЛАЧНО
ТЕЛЬ-АВИВ, ИЗРАИЛЬ, ЯСНО
(Говорят на хинди)
У вас есть автомат с закусками в порту Чиралаж?
(Говорят на хинди)
Спасибо.
(Говорят на хинди)
Все хорошо?
Пока что я могу разве что заказать больше закусок.
Надо зацепиться через внутреннюю сеть автомата за центральный коммутатор.
Все зависит от того, пришло ли им на ум заблокировать пункты перехода.
Не пришло.
Прости меня, друг мой, я сейчас вернусь.
Наш друг в Мумбаи нашел путь в порт.
Груз Чопры ожидает отправки.
Если мы украдем героин Вадима, будут последствия: хорошие и плохие.
Даже если поймают одного из людей Дилли,
Вадиму много времени не потребуется, чтобы отследить его до нас с тобой.
Я еще могу все отменить.
Дайте знать, как все пройдет.
Это как игра Pac-Man.
- На что мы смотрим? - Это компьютерная система размещения.
Она показывает расположение каждого контейнера в порту.
Остается только сравнить их с компаниями Чопры.
Устал?
Принеси парню кофе и поесть...
Ладно, контейнеры Cross World находятся в зоне F,
Jabal в зоне G.
Srikkanth Steel.
Контейнер Srikkanth Steel движется.
SRIKKANTH
Гуава уже может заехать?
Секунду, я настрою пропуск, и они могут заезжать.
Света нет!
- Можно звонить? - Надо перезагрузить.
Ладно, он может ехать.
(Говорит на хинди)
ПРОПУСК ВЫДАН
Хорошо, можно звонить.
Гуава, заезжай!
(Говорит на хинди)
Srikkanth Steel.
Добро.
Езжай в зону F. Погрузочный док 3.
Остановите этот контейнер. Произошла ошибка.
Контейнер Srikkanth Steel нужно вернуть.
Все в порядке?
Надо вставить в систему таможенные декларации.
Мы импортируем контейнер, не покидавший страну.
Ну, давай же!
ОЖИДАНИЕ ТАМОЖЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ
ГОТОВО
Мистер Чопра, надеюсь, у вас для меня хорошие новости.
Какие затруднения?
Привет.
Ты порядке?
Как далеко до Каймановых островов?
Не знаю, часов десять.
- Не знаешь? - Может, чуть больше.
- А что? - Ты там был?
Конечно, да, в прошлом месяце.
Так почему мне не сказал?
Я был там всего на день.
Я вышел из самолета, заключил сделку и вернулся.
Ты была в Нью-Йорке или Сиднее.
А как насчет Дубая? Кипра?
А что не так?
Я инвестирую в растущие рынки.
Я там работаю.
- Как и ты. - Нет, я нет.
Я не езжу по налоговым раям и офшорным помойным ямам,
отмывая грязные деньги коррумпированного политика.
Он инвестировал в твой фонд?
- Кто? - Семен Клайман.
Моя компания разваливалась. Да, он инвестировал в мой фонд.
Ты провел юридическую экспертизу? Ты зарегистрировал его ПИФ-статус?
Конечно, я все сделал. Карен сделала. Все легально.
Что это значит? Это же ты, а не какой-то ничтожный налоговый юрист.
Мой бизнес разваливался. Мои люди потеряли бы работу.
О, перестань. Они бы нашли другую. Это не оправдание.
Ладно, слушай, я совершил ошибку. Не стоило брать деньги.
Если б я мог вернуться и все изменить.
- Ты можешь. - Я уже это сделал.
Я управлял капиталом, пока мы не встали на ноги. Теперь я откажусь.
Почему Карен думает, что ты что-то от нее скрываешь?
А что? Что она тебе сказала?
Она твой друг, Алекс.
Я скрыл некоторые инвестиции от нее, но я все покажу.
А если начнется расследование?
Я не сделал ничего плохого.
Все эти разговоры, Алекс,
о морали и честности,
о том, чтобы поступать по-своему и правильно, не вмешивая свою семью.
Я все еще верю в это.
Все, что я сделал, я сделал ради тебя,
моих родителей, сестры и моего дяди.
Вы – вот о ком я забочусь.
А не мог твой Чопра назвать это ограблением и забрать героин себе?
- Ты говорил с пакистанцами? - Да.
Они все понимают, но больше дел с нами иметь не хотят.
Наши московские патроны расстроены гораздо больше.
Список телефонов Карела Бенеша.
Там несколько зашифрованных в Израиль Семену Клайману.
Пару месяцев назад они встречались в Праге.
Приблизительно в это время погиб Резник.
Кто еще был там с Клайманом?
- Его помощник. - Угу.
Джей!
И кто теперь бог, Чопра?